A cofounder of the company and a former senior executive reportedly conspired with the whistleblowers who have made allegations of corporate governance failures.